1 00:00:51,093 --> 00:00:52,803 De unde ai știut numele meu? 2 00:00:53,011 --> 00:00:54,471 De ce o știi? 3 00:00:58,350 --> 00:01:01,728 am spus Kim Sunny. 4 00:01:03,188 --> 00:01:05,816 Ți-e frig? Îți iau haina. 5 00:01:06,316 --> 00:01:08,110 Nu am terminat de vorbit. 6 00:03:08,480 --> 00:03:09,648 Ce s-a întâmplat? 7 00:03:13,151 --> 00:03:14,152 De ce naiba... 8 00:03:15,195 --> 00:03:16,154 De ce? 9 00:03:24,329 --> 00:03:25,372 Ce? 10 00:03:26,581 --> 00:03:27,707 Te simți bine? 11 00:03:28,250 --> 00:03:30,168 Fața ta palidă tocmai a devenit mai albă. 12 00:03:30,502 --> 00:03:31,920 Cine crezi că este? 13 00:03:33,088 --> 00:03:34,297 Femeia asta... 14 00:03:36,299 --> 00:03:37,384 este sora mea. 15 00:03:52,524 --> 00:03:54,693 Ai de gând să arzi o gaură prin fereastră. 16 00:03:58,196 --> 00:03:59,197 Eun-tak. 17 00:03:59,531 --> 00:04:02,451 Chiar dacă te uiți la mine cu ochii ăia dulci, e prea târziu. 18 00:04:03,118 --> 00:04:04,661 Ce fel de persoană este șeful tău? 19 00:04:06,997 --> 00:04:10,834 Cred că am auzit această întrebare de la Grim Reaper. 20 00:04:10,917 --> 00:04:14,171 Cred că următoarea întrebare este, — Ce-i place? 21 00:04:15,338 --> 00:04:16,465 Nu este evident? 22 00:04:16,548 --> 00:04:19,342 Este o doamnă frumoasă. E superbă, nu-i așa? 23 00:04:20,761 --> 00:04:21,636 eu... 24 00:04:22,763 --> 00:04:24,556 nu caut o persoana frumoasa. 25 00:04:24,973 --> 00:04:27,768 Cred că am mai auzit asta și înainte. 26 00:04:30,645 --> 00:04:32,564 Serios, ce e cu tine? 27 00:04:33,190 --> 00:04:34,566 Ce este? 28 00:04:36,610 --> 00:04:39,780 Nu e ca și cum ar fi prima dată ținând mâna unei fete. 29 00:04:43,784 --> 00:04:45,911 Îl înțeleg acum. 30 00:04:46,536 --> 00:04:48,538 Nu ai avut un număr de telefon, dar acum o faci. 31 00:04:48,997 --> 00:04:50,791 Nu mi-ai spus numele tău adevărat. 32 00:04:50,874 --> 00:04:53,001 Ai vorbit serios pentru că te-am ținut de mână. 33 00:04:53,543 --> 00:04:55,170 Sunteți căsătorit? 34 00:04:57,130 --> 00:04:59,591 -Nu. -Atunci există o singură variantă. 35 00:04:59,966 --> 00:05:01,510 Porți mereu haine negre. 36 00:05:02,177 --> 00:05:04,054 Nu e de mirare că fața ta este atât de palidă. 37 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 Lucrezi pentru Serviciul Național de Informații? 38 00:05:05,972 --> 00:05:06,890 Nu. 39 00:05:07,766 --> 00:05:10,352 Atunci ești un Grim Reaper? 40 00:05:20,028 --> 00:05:21,530 Nu râzi. A fost o glumă. 41 00:05:22,697 --> 00:05:25,325 Atâta timp cât nu ești căsătorit sau un agent secret, e în regulă. 42 00:05:25,408 --> 00:05:26,701 Să intrăm înăuntru. E rece. 43 00:05:36,378 --> 00:05:37,671 Atunci cine esti tu, 44 00:05:39,089 --> 00:05:40,215 Însorit? 45 00:05:46,638 --> 00:05:47,889 Ai de gând să bei? 46 00:05:47,973 --> 00:05:50,141 Da, am chef de bere si pui prajit. 47 00:05:50,225 --> 00:05:51,476 Ar trebui să bei și tu o băutură. 48 00:05:58,316 --> 00:05:59,442 Hei, tu. 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,321 De ce continui sa te uiti la mine? 50 00:06:06,533 --> 00:06:09,661 Ai același nume ca cineva pe care îl cunosc. Sunt fascinat. 51 00:06:11,037 --> 00:06:12,747 Numele tău este într-adevăr Kim Sun? 52 00:06:12,998 --> 00:06:15,417 -Ce caractere chinezești folosești? -Folosesc alfabetul englezesc. 53 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 Nu m-ai văzut pe undeva? 54 00:06:19,921 --> 00:06:22,507 Te-am văzut acum câteva zile în fața vechiului meu magazin. 55 00:06:22,591 --> 00:06:24,551 Continuați să faceți asta. 56 00:06:24,634 --> 00:06:26,845 De ce vorbești cu mine atât de dezinvolt? 57 00:06:28,471 --> 00:06:31,850 Cum ar trebui să mă adresez atunci? 58 00:06:33,101 --> 00:06:35,145 Care este relația ta cu el? 59 00:06:35,228 --> 00:06:37,564 Știi măcar ce este el? 60 00:06:42,444 --> 00:06:45,155 Ne-am schimbat un inel unul cu celălalt. 61 00:06:46,239 --> 00:06:49,618 Asta însemna inelul? 62 00:06:49,701 --> 00:06:51,995 Bună întrebare, Eun-tak. 63 00:06:53,371 --> 00:06:55,957 Care este sensul acestui inel? 64 00:06:58,501 --> 00:07:00,253 De când ai adus-o în discuție... 65 00:07:01,671 --> 00:07:04,341 Poți să-mi dai acel inel înapoi? 66 00:07:04,924 --> 00:07:07,218 Ne întâlnim la 1 p.m. mâine la cafeneaua pe care ne-am întâlnit înainte. 67 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 Ce înseamnă asta acum? 68 00:07:11,056 --> 00:07:12,098 Faptul unu. 69 00:07:13,308 --> 00:07:16,770 Chipul doamnei din sul se potrivește cu chipul lui Sunny 70 00:07:17,228 --> 00:07:18,438 în viața ei anterioară. 71 00:07:19,314 --> 00:07:20,398 Faptul doi. 72 00:07:22,108 --> 00:07:23,360 Femeia din sul... 73 00:07:23,443 --> 00:07:24,736 Femeia asta 74 00:07:26,738 --> 00:07:27,906 este sora mea. 75 00:07:28,156 --> 00:07:29,532 Ea este sora lui Kim Shin. 76 00:07:31,284 --> 00:07:32,452 Apoi aici vine întrebarea. 77 00:07:33,411 --> 00:07:34,496 Este Sunny... 78 00:07:36,122 --> 00:07:37,916 reîncarnarea surorii lui Kim Shin? 79 00:07:40,335 --> 00:07:41,711 Încă nu pot fi sigur. 80 00:07:42,712 --> 00:07:44,923 Hai să o facem din nou. Faptul unu. 81 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 am plâns 82 00:07:47,634 --> 00:07:50,512 când am văzut prima dată femeia din sul. 83 00:07:51,638 --> 00:07:52,889 Faptul doi. 84 00:07:53,348 --> 00:07:56,309 În momentul în care l-am văzut prima dată pe Sunny, 85 00:07:57,018 --> 00:07:58,019 am plâns. 86 00:07:58,937 --> 00:08:00,146 Apoi aici vine întrebarea. 87 00:08:04,943 --> 00:08:06,194 De ce am plâns? 88 00:08:07,445 --> 00:08:09,406 Care a fost acea emoție? 89 00:08:10,657 --> 00:08:12,117 Este istoria lor 90 00:08:13,910 --> 00:08:16,621 legat de amintirile mele șterse? 91 00:08:22,752 --> 00:08:24,129 Nici eu nu sunt sigur de asta. 92 00:08:40,353 --> 00:08:41,730 Ai întrebat cât costă puiul. 93 00:08:41,855 --> 00:08:44,858 Blufeai cumpărând tot locul. 94 00:08:44,941 --> 00:08:46,609 Grim Reaper a ajuns plătind puiul. 95 00:08:46,693 --> 00:08:48,111 Eram prea tulburat. 96 00:08:48,194 --> 00:08:50,613 Cum ai putut fi așa tulburat tot timpul? 97 00:08:50,822 --> 00:08:52,198 Nici nu aveai de gând să plătești. 98 00:08:52,323 --> 00:08:55,160 De ce ai fost curios despre șeful meu și relația Grim Reaper? 99 00:08:55,243 --> 00:08:57,537 Ar fi trebuit să o întrebi ce vede ea când se uită la tine. 100 00:08:57,662 --> 00:08:59,998 Bărbații sunt toți la fel. 101 00:09:00,081 --> 00:09:03,084 Fie că sunt oameni, spiriduși sau secerători. 102 00:09:04,753 --> 00:09:06,588 Nu este ceea ce crezi tu. 103 00:09:06,671 --> 00:09:08,381 Este ceea ce cred eu. 104 00:09:08,631 --> 00:09:10,884 Ți-am spus să nu te ascunzi orice de la mine de acum înainte. 105 00:09:10,967 --> 00:09:13,511 Înțeleg. Ai fost aștepți această zi tot timpul? 106 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 De asta mi-ai găsit un loc de muncă acolo? 107 00:09:15,555 --> 00:09:16,556 Pentru că doamna Sunny este drăguță? 108 00:09:16,639 --> 00:09:19,059 Nu am avut ocazia să spun asta, dar cum aș putea să-ți fac rost de un loc de muncă? 109 00:09:19,142 --> 00:09:20,185 Ce vrei sa spui? 110 00:09:20,268 --> 00:09:22,103 Pur și simplu am restrâns intervalul. 111 00:09:22,270 --> 00:09:24,105 Dacă o restrâng la un restaurant cu pui, 112 00:09:24,189 --> 00:09:25,190 vei încerca tot posibilul. 113 00:09:25,273 --> 00:09:27,192 Dacă spun că vei primi slujba, vei deveni încrezător. 114 00:09:27,275 --> 00:09:28,902 Știam că cineva îți va vedea potențialul. 115 00:09:28,985 --> 00:09:30,904 Ce porcărie. 116 00:09:32,781 --> 00:09:35,617 - Încărcătură de ce? -Dorințele mele nu au fost îndeplinite atunci. 117 00:09:35,700 --> 00:09:37,202 Un job part-time și un iubit. 118 00:09:40,121 --> 00:09:42,415 De ce tot pomenești de un iubit? 119 00:09:42,499 --> 00:09:44,209 Ar trebui să-i rup picioarele lui Tae-hee 120 00:09:44,292 --> 00:09:46,503 și să-ți arăt dacă Sunt iubitul tău sau nu? 121 00:09:46,586 --> 00:09:48,630 Trebuie să sparg ceva ca tu să realizezi asta 122 00:09:48,713 --> 00:09:51,591 iubitul tău este un spiriduș cu temperament scurt? 123 00:09:53,885 --> 00:09:56,137 De ce te enervezi cu totii? 124 00:09:59,349 --> 00:10:01,017 Nu am spus nimic. 125 00:10:14,280 --> 00:10:16,407 M-a întristat să te văd lucrând. 126 00:10:16,866 --> 00:10:18,201 A fost prima dată când te-am văzut lucrând. 127 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Noapte bună. 128 00:11:01,077 --> 00:11:02,579 esti bine? 129 00:11:05,498 --> 00:11:06,916 Cred că sunt 130 00:11:08,877 --> 00:11:10,461 in sfarsit merge bine. 131 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 Unde este inelul? 132 00:11:24,934 --> 00:11:27,604 Voi păstra inelul pentru o vreme si returneaza-l. 133 00:11:27,687 --> 00:11:28,897 Spune-mi motivul. 134 00:11:30,398 --> 00:11:31,900 E ceva Trebuie să cercetez despre. 135 00:11:31,983 --> 00:11:34,444 Natura cercetării îmi interzice de la dezvăluirea detaliilor. 136 00:11:34,777 --> 00:11:38,031 Apropo, de ce ai ales acest inel în special? 137 00:11:38,114 --> 00:11:39,324 Părea ca a mea. 138 00:11:39,407 --> 00:11:40,992 Din întâmplare, te-ai simțit 139 00:11:41,576 --> 00:11:42,952 ceva cand il pui? 140 00:11:43,036 --> 00:11:44,287 Am simțit-o desigur. 141 00:11:45,580 --> 00:11:47,498 Am simțit că am ridicat inelul să te întâlnesc. 142 00:11:49,250 --> 00:11:51,044 Omul care a plâns la prima vedere a mea. 143 00:11:52,045 --> 00:11:53,504 Omul care nu a fost generos cu mine. 144 00:11:53,880 --> 00:11:56,341 Omul pe care îl văd doar pentru scurt timp când aștept atât de mult să-l văd. 145 00:11:56,925 --> 00:11:59,928 Dar nu l-am cunoscut niciodată pe acel om ar lua inelul înapoi. 146 00:12:02,597 --> 00:12:03,473 Aici. 147 00:12:07,852 --> 00:12:08,770 Multumesc. 148 00:12:09,103 --> 00:12:10,605 ți-l voi returna în scurt timp. 149 00:12:11,689 --> 00:12:14,108 nu stiu despre natura cercetării, 150 00:12:14,400 --> 00:12:15,944 dar nici eu nu sunt o persoană ușoară. 151 00:12:16,027 --> 00:12:17,654 Așa că împărtășește-mi rezultatele când este gata. 152 00:12:17,862 --> 00:12:19,656 Am și eu o parte din acel ring. 153 00:12:20,865 --> 00:12:23,034 Mă duc. trebuie să lucrez dupa-amiaza. 154 00:12:42,512 --> 00:12:44,555 Vă spun asta pentru că parca nu iti dai seama. 155 00:12:45,056 --> 00:12:47,308 Nu crezi că îmbrăcămintea aia nu merge cu masa ta? 156 00:12:57,485 --> 00:12:59,320 Adunați-vă și pregătiți-vă masa. 157 00:13:00,822 --> 00:13:02,448 Nu ai reușit să iei inelul înapoi? 158 00:13:02,532 --> 00:13:03,574 Tocmai am împrumutat-o. 159 00:13:03,658 --> 00:13:05,618 Asta se numește „a lua înapoi”. 160 00:13:05,702 --> 00:13:06,786 I-ai dat-o deja. 161 00:13:06,869 --> 00:13:08,371 Chiar ai ținut-o de mână ieri. 162 00:13:08,830 --> 00:13:10,957 Ați fost dușmani în viața voastră trecută sau ceva? 163 00:13:12,041 --> 00:13:13,167 Nu face ghiciri sălbatice. 164 00:13:13,501 --> 00:13:14,961 Este o chestiune de intimitate. 165 00:13:15,211 --> 00:13:16,963 Chiar dacă am văzut ceva, Nu pot vorbi despre asta. 166 00:13:17,046 --> 00:13:18,047 Este regula. 167 00:13:18,131 --> 00:13:20,049 Ești un nobil Grim Reaper. 168 00:13:20,675 --> 00:13:23,511 Cum se poate ascunde o persoană nobilă ca tine identitatea ta și te întâlnești cu un om? 169 00:13:25,805 --> 00:13:28,016 Suntem în aceeași situație. Trebuie să vorbești așa? 170 00:13:28,099 --> 00:13:29,892 Cum suntem in aceeasi situatie? 171 00:13:30,309 --> 00:13:32,145 Dragostea noastră este soarta. 172 00:13:32,228 --> 00:13:33,646 Nu mai puneți ketchup pe tofu. 173 00:13:37,358 --> 00:13:38,276 Bine. 174 00:13:43,906 --> 00:13:46,325 Numele surorii mele era și Kim Sun. 175 00:13:49,245 --> 00:13:51,372 De aceea am fost puțin distras toată noaptea. 176 00:13:51,914 --> 00:13:54,667 Nici măcar nu știi dacă s-a reîncarnat sau nu. 177 00:13:54,959 --> 00:13:57,420 Nu am putut să o recunosc dacă arată diferit. 178 00:13:58,671 --> 00:14:01,007 Tot ce pot vedea este al cuiva averi si nenorociri. 179 00:14:01,090 --> 00:14:04,343 Dacă sora ta s-ar fi reîncarnat si ai cunoscut-o? 180 00:14:04,886 --> 00:14:07,180 Ce se întâmplă atunci? 181 00:14:07,263 --> 00:14:10,892 Probabil că nu își va aminti orice din viața ei trecută. 182 00:14:11,184 --> 00:14:12,143 Doar. 183 00:14:13,019 --> 00:14:15,188 Mă întreb dacă trăiește în pace in lumea asta, 184 00:14:15,980 --> 00:14:17,356 dacă e sănătoasă, 185 00:14:18,900 --> 00:14:20,276 daca e iubita... 186 00:14:21,486 --> 00:14:23,071 Lucruri de genul ăsta. 187 00:14:26,616 --> 00:14:29,327 Era cu adevărat drăguță, sora mea stângace. 188 00:14:31,245 --> 00:14:33,539 Din moment ce suntem pe subiect, spune-mi mai multe. 189 00:14:34,707 --> 00:14:35,708 Despre ce? 190 00:14:36,209 --> 00:14:37,377 Vorbește despre viața ta. 191 00:14:37,794 --> 00:14:40,546 Cum ai trăit și cum ai murit. 192 00:14:42,215 --> 00:14:44,675 ți-am mai spus. Am fost general. 193 00:14:45,927 --> 00:14:47,220 Am fost un războinic al lui Goryeo. 194 00:14:47,303 --> 00:14:49,430 -Ai murit pe câmpul de luptă? -Nu. 195 00:14:50,681 --> 00:14:52,558 Am murit de sabia stăpânului meu pe care i-am slujit. 196 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 De unde ar trebui să încep? 197 00:14:58,564 --> 00:15:00,733 Nu am mai vorbit niciodată despre asta. 198 00:15:00,942 --> 00:15:02,485 - Sare, te rog. -Bine. 199 00:15:07,240 --> 00:15:08,574 S-a născut un copil. 200 00:15:09,450 --> 00:15:11,911 Tatăl său, regele, era deja mort. 201 00:15:13,246 --> 00:15:14,872 Mama lui era dintr-o familie umilă 202 00:15:15,540 --> 00:15:16,958 și a murit de o boală. 203 00:15:18,501 --> 00:15:20,711 Fratele lui, care era destul de mare pentru a fi tatăl său, era Regele. 204 00:15:22,255 --> 00:15:24,465 Nimeni nu era de partea acelui copil. 205 00:15:25,174 --> 00:15:28,678 Cu excepția lui Park Joong-heon, care i-a fost profesor și cărturar. 206 00:15:31,639 --> 00:15:35,935 După ce l-a cunoscut pe Joong-heon, în jurul lui s-au întâmplat lucruri ciudate. 207 00:15:37,061 --> 00:15:38,771 Nepotul său, care era moștenitorul la tron, a murit, 208 00:15:39,480 --> 00:15:41,232 la fel au făcut şi prinţii care a găsit-o suspectă. 209 00:15:43,776 --> 00:15:45,778 Chiar și fratele său, regele, a murit. 210 00:15:49,282 --> 00:15:51,701 Toți au murit de o boală ereditară, 211 00:15:53,286 --> 00:15:54,620 dar copilul a aflat mai târziu 212 00:15:57,373 --> 00:15:59,292 că erau de fapt, toți otrăviți. 213 00:16:29,030 --> 00:16:31,908 Prințul Moștenitor și prinții au murit toti. 214 00:16:32,867 --> 00:16:35,077 Yeo este singurul care rămâne. 215 00:16:38,915 --> 00:16:41,125 Dacă Yeo devine Rege, 216 00:16:42,627 --> 00:16:44,629 pune-l să se căsătorească cu sora ta 217 00:16:45,963 --> 00:16:47,215 și protejează-l. 218 00:16:49,509 --> 00:16:51,135 Asigurați-vă că merge pe drumul cel bun 219 00:16:52,512 --> 00:16:54,472 și face alegerile corecte. 220 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 Mai presus de orice, 221 00:16:59,810 --> 00:17:01,354 asigura-te ca nu moare. 222 00:17:07,735 --> 00:17:09,445 Spune-i că l-am vegheat 223 00:17:10,154 --> 00:17:11,572 prin a nu face asta. 224 00:17:12,782 --> 00:17:16,619 Și te rog să-ți ierți stăpânul pentru că te-am întrebat 225 00:17:19,997 --> 00:17:21,040 pentru a face asta. 226 00:17:23,751 --> 00:17:24,627 o voi face 227 00:17:25,836 --> 00:17:27,213 acceptă decretul tău regal. 228 00:17:37,306 --> 00:17:39,433 A petrecut ani de zile ucigând pe toată lumea 229 00:17:40,434 --> 00:17:42,186 și a făcut copilul rege? 230 00:17:42,937 --> 00:17:44,063 Park Joong-heon a făcut asta? 231 00:17:45,189 --> 00:17:46,691 Dar de ce? 232 00:17:47,191 --> 00:17:48,985 Înainte chiar de a putea îngropa regele mort, 233 00:17:49,694 --> 00:17:51,195 copilul a devenit Rege. 234 00:18:06,961 --> 00:18:09,630 Dacă nu pot deveni rege 235 00:18:09,922 --> 00:18:12,341 din cauza statutului meu, 236 00:18:13,259 --> 00:18:16,220 Eu însumi îl voi face și îl voi ridica pe Rege. 237 00:18:16,929 --> 00:18:19,890 Voi plasa această lume la picioarele Regelui meu, 238 00:18:21,517 --> 00:18:24,103 iar Regele la picioarele mele. 239 00:18:25,563 --> 00:18:29,233 Astfel, voi avea regatul la picioarele mele. 240 00:18:30,067 --> 00:18:32,069 Vă rog să trăiți o viață lungă. 241 00:18:35,323 --> 00:18:37,491 Data nunții tale a fost stabilită 242 00:18:38,034 --> 00:18:40,620 conform ordinelor regretatului Rege. 243 00:18:41,162 --> 00:18:42,872 Ea este sora lui Kim Shin, corect? 244 00:18:42,955 --> 00:18:46,125 Cu personajul lui Kim Shin și integritatea familiei sale, 245 00:18:46,334 --> 00:18:49,712 ea nu este scurtă în comparație cu oricine altcineva acolo. 246 00:18:50,004 --> 00:18:53,174 Regele se căsătorește cu sora a unui războinic josnic. 247 00:18:53,591 --> 00:18:56,177 Păcat că fostul Rege 248 00:18:56,260 --> 00:18:58,304 nu și-a salvat ultima suflare. 249 00:18:58,387 --> 00:19:01,682 Regele anterior a spus că Kim Shin este un subiect loial, 250 00:19:01,766 --> 00:19:04,644 un tovarăș cu care a luptat în lupte, 251 00:19:04,769 --> 00:19:06,103 si un prieten... 252 00:19:07,480 --> 00:19:08,939 în care poate avea încredere. 253 00:19:10,691 --> 00:19:14,236 Cuvintele pe moarte ale regelui precedent a aruncat o cheie 254 00:19:14,320 --> 00:19:16,280 în planul lui Park Joong-heon pentru a întări tronul. 255 00:21:57,233 --> 00:21:59,151 Nu te-am văzut toată dimineața, 256 00:21:59,777 --> 00:22:02,530 așa că m-am gândit că voi fi căsătorit fara sa-ti vada fata. 257 00:22:02,613 --> 00:22:03,823 Aș fi preferat asta. 258 00:22:04,490 --> 00:22:06,909 Nu știu de ce am venit să văd fața ta urâtă. 259 00:22:09,537 --> 00:22:11,831 Îți pasă atât de mult de sora ta mai mică, 260 00:22:12,164 --> 00:22:14,041 Nu aș putea fi o mireasă mai fericită. 261 00:22:16,460 --> 00:22:17,628 Dar Shin, 262 00:22:18,295 --> 00:22:20,214 cum arată Regele? 263 00:22:21,090 --> 00:22:24,051 De ce îți pasă mai mult aspectul lui decât caracterul lui? 264 00:22:25,886 --> 00:22:26,929 Nu vă faceți griji. 265 00:22:27,721 --> 00:22:29,515 El este foarte frumos. 266 00:22:29,890 --> 00:22:30,975 vrei să spui? 267 00:22:32,142 --> 00:22:34,937 Ce zici de mine? Arăt frumos astăzi? 268 00:22:43,445 --> 00:22:44,405 Arăți urât. 269 00:22:46,699 --> 00:22:49,410 Bănuiesc că Regele nici nu mă va găsi drăguță. 270 00:22:49,910 --> 00:22:51,370 Cred că va trebui să mă întorc acasă. 271 00:22:51,579 --> 00:22:53,455 Regele te-a văzut deja. 272 00:22:54,540 --> 00:22:55,374 El are? 273 00:23:16,604 --> 00:23:19,732 Omul a cărui față părea să strălucească? 274 00:23:21,817 --> 00:23:23,193 El venise să mă vadă. 275 00:23:24,653 --> 00:23:26,196 Ce a spus despre mine? 276 00:23:28,157 --> 00:23:29,491 A spus că ești urât. 277 00:23:35,497 --> 00:23:38,751 Trebuie să-ți vizitezi sora urâtă des. 278 00:23:43,255 --> 00:23:45,007 Fratele tău rătăcește din război în război. 279 00:23:47,092 --> 00:23:49,053 Rețineți că nicio veste nu este o veste bună. 280 00:23:52,848 --> 00:23:54,141 Știu că. 281 00:23:58,854 --> 00:24:00,314 Nu-ți face griji pentru mine. 282 00:24:00,939 --> 00:24:02,650 voi trăi fericit. 283 00:24:21,794 --> 00:24:23,253 Majestatea Sa este aici. 284 00:25:09,967 --> 00:25:10,926 Ești destul de greoi. 285 00:25:17,182 --> 00:25:19,560 Cineva fără inimă era doar în mintea mea, de aceea. 286 00:25:21,729 --> 00:25:23,105 Unde te grăbești? 287 00:25:24,857 --> 00:25:26,358 Să te văd, Maiestate. 288 00:25:27,317 --> 00:25:28,569 as fi venit la tine. 289 00:25:30,070 --> 00:25:33,323 Am crezut că va fi mai frumos ca să ne întâlnim la mijloc. 290 00:25:57,973 --> 00:26:00,392 Nu trebuie să puneți prea multă forță 291 00:26:00,476 --> 00:26:02,895 in mana care ține ceva umil. 292 00:26:02,978 --> 00:26:05,230 Dacă îl strângi prea tare pentru că este prețios, 293 00:26:05,314 --> 00:26:07,608 acel lucru umil și prețios 294 00:26:07,691 --> 00:26:09,943 este obligat să moară. 295 00:26:15,324 --> 00:26:16,617 Chiar de acea mână. 296 00:26:23,290 --> 00:26:24,792 Vârsta fragedă a Majestății Voastre. 297 00:26:25,083 --> 00:26:26,835 Familia umilă a Majestății Voastre de partea mamei tale. 298 00:26:27,002 --> 00:26:29,713 Umila soție a Majestății Voastre. 299 00:26:31,715 --> 00:26:35,677 Asta sunt câțiva oficiali și cancelarul Shin Cheol-ju 300 00:26:35,761 --> 00:26:38,388 spuneau despre Maiestatea Voastră acum trei zile. 301 00:26:39,973 --> 00:26:42,351 Ceea ce spun ei este corect. 302 00:26:42,434 --> 00:26:46,355 Acesta este cu atât mai mult motiv pentru care Majestatea Voastră ar trebui să nege. 303 00:26:46,438 --> 00:26:49,024 Ar trebui să iei gâtul lui Shin Cheol-ju 304 00:26:49,107 --> 00:26:51,068 pentru dezonoarea familiei regale și dați-le o lecție. 305 00:26:51,151 --> 00:26:53,779 Trebuie să arăți cât de puternic ești. 306 00:26:58,367 --> 00:27:00,327 Vă rog să nu clătinați inima Regelui. 307 00:27:00,911 --> 00:27:03,747 Vă rugăm să nu acoperiți ochii a Majestăţii Sale. 308 00:27:04,414 --> 00:27:06,959 Nu era corect să-i ia viața cancelarului Shin. 309 00:27:09,253 --> 00:27:12,339 Toți ceilalți sunt de acord că decizia mea a fost corectă. 310 00:27:12,422 --> 00:27:15,050 -Majestatea Sa este singura care nu este de acord. - Tu chiar... 311 00:27:15,133 --> 00:27:17,678 Eu am fost cel care i-a acoperit ochii? 312 00:27:17,761 --> 00:27:20,180 Sau a ales Majestatea Sa sa inchida ochii? 313 00:27:20,305 --> 00:27:22,099 -Cum indraznesti. -Cum indraznesti! 314 00:27:25,435 --> 00:27:28,480 Deși regele anterior i-a dat viață, eu l-am crescut. 315 00:27:28,564 --> 00:27:31,191 Pot fi considerat tatăl lui Yeo. 316 00:27:31,316 --> 00:27:32,943 Eram și eu 317 00:27:33,026 --> 00:27:35,529 care l-a pus pe tron și i-a dat puterea lui. 318 00:27:35,612 --> 00:27:37,114 gresesc? 319 00:27:38,448 --> 00:27:42,286 Nu ești decât o soră a unui spadasin josnic. 320 00:27:42,369 --> 00:27:44,496 Vei păstra acele avertismente pentru tine. 321 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 Cel pe care ar trebui să-l avertizezi nu sunt eu. Este fratele tău. 322 00:27:51,712 --> 00:27:54,882 Fratele tău a fost trimis la război ca să devină mormântul lui, 323 00:27:54,965 --> 00:27:57,718 totuși aud că el continuă a fi învingător în lupte. 324 00:27:57,801 --> 00:28:00,679 Cred că are un plan atroce ascuns în mintea lui. 325 00:28:05,017 --> 00:28:08,145 Se spune că sunt doi regi într-o singură țară. 326 00:28:09,980 --> 00:28:13,442 Se spune că sunt doi sori într-un singur cer. 327 00:28:14,818 --> 00:28:16,820 Dacă aceasta nu este o conspirație, 328 00:28:18,488 --> 00:28:20,991 ce este? 329 00:28:46,016 --> 00:28:49,061 iti dau sabia cu furie și îngrijorare. 330 00:28:52,231 --> 00:28:54,733 Mergeți cât de departe puteți și, dacă este posibil, 331 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 nu se intoarce. 332 00:28:57,861 --> 00:28:59,196 Maiestate, vrei să spui... 333 00:29:00,906 --> 00:29:02,157 Cum ai putut... 334 00:29:02,991 --> 00:29:04,284 Goryeo este națiunea ta. 335 00:29:05,035 --> 00:29:07,579 Mi-ai ordonat să păzesc granița, asa am facut. 336 00:29:08,664 --> 00:29:10,874 Mi-ai ordonat să ucid inamicul, asa am facut. 337 00:29:12,626 --> 00:29:14,503 Sora mea este aici, la fel și oamenii... 338 00:29:14,586 --> 00:29:15,796 Acum intelegi 339 00:29:17,923 --> 00:29:19,341 preocupările unui rege. 340 00:29:21,593 --> 00:29:23,303 Anunta-ma despre moartea ta, 341 00:29:23,971 --> 00:29:25,597 și vă voi înștiința întristarea mea. 342 00:29:30,143 --> 00:29:31,311 Este decretul meu regal. 343 00:29:46,118 --> 00:29:49,579 Vă rog să nu fiți părtinitori funcționarii civili, 344 00:29:50,622 --> 00:29:52,291 și vă rog să nu priviți de sus pe războinici. 345 00:29:53,834 --> 00:29:54,793 Vă rog 346 00:29:55,836 --> 00:29:58,255 sună înapoi generalul Kim Shin care este rătăcind granițele 347 00:29:58,588 --> 00:30:00,173 să vină să te protejeze. 348 00:30:01,174 --> 00:30:02,342 mai presus de toate, 349 00:30:05,595 --> 00:30:07,097 te rog ține Park Joong-heon departe. 350 00:30:07,180 --> 00:30:08,265 Așa a ajuns să fie? 351 00:30:09,182 --> 00:30:12,269 Inutilitatea ta s-a transformat în lăcomie? 352 00:30:12,978 --> 00:30:14,271 A spus fratele tău 353 00:30:14,354 --> 00:30:17,524 esti singura speranta a familiei tale fără valoare? 354 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Majestatea Voastră. 355 00:30:19,568 --> 00:30:21,278 Regele este cel care protejează oamenii. 356 00:30:21,361 --> 00:30:23,572 Cum poate o singură persoană să-l protejeze pe rege? 357 00:30:24,990 --> 00:30:27,951 Știi măcar ce este pe care ceri? 358 00:30:28,160 --> 00:30:29,369 Fratele tău 359 00:30:29,953 --> 00:30:32,289 continuă să revină în viață din războaie fără speranță. 360 00:30:32,664 --> 00:30:34,333 El devine un zeu pentru oameni. 361 00:30:36,001 --> 00:30:37,919 L-am avertizat să nu se întoarcă, 362 00:30:38,712 --> 00:30:41,006 dar continuă să râdă la incompetenţa mea cu victoriile lui. 363 00:30:41,506 --> 00:30:43,800 De unde știu dacă fratele tău va folosi acea sabie 364 00:30:43,884 --> 00:30:45,635 să mă protejeze sau să mă omoare? 365 00:30:47,262 --> 00:30:48,180 Majestatea Voastră... 366 00:30:50,390 --> 00:30:53,727 Nimeni altcineva nu poate deveni un zeu pentru poporul meu. 367 00:30:54,811 --> 00:30:56,355 De aceea, aceasta este considerată trădare. 368 00:31:01,026 --> 00:31:01,943 Majestatea Voastră... 369 00:31:02,569 --> 00:31:05,238 Pentru că un simplu războinic a câștigat putere, 370 00:31:05,322 --> 00:31:07,115 influența oficialităților a scăzut. 371 00:31:07,199 --> 00:31:10,827 Puterea familiei regale atârnă și de un fir. 372 00:31:13,163 --> 00:31:16,083 Luați gâtul generalului Kim Shin 373 00:31:16,166 --> 00:31:18,210 pentru a-l pedepsi pentru greșelile sale 374 00:31:18,293 --> 00:31:21,213 și manifestă-ți măreția. 375 00:31:22,381 --> 00:31:24,007 Park Joong-heon a ajuns în sfârșit 376 00:31:25,384 --> 00:31:27,260 menționând numele lui Kim Shin. 377 00:32:02,421 --> 00:32:03,422 Asta a fost 378 00:32:04,923 --> 00:32:06,591 ultima dată când am văzut-o pe sora mea. 379 00:32:09,177 --> 00:32:10,595 Era sora unui războinic, 380 00:32:12,264 --> 00:32:13,723 și o regină demnă. 381 00:32:15,809 --> 00:32:18,061 Drumul care ducea la Rege era prea lung. 382 00:32:21,022 --> 00:32:22,816 Nu am ajuns niciodată la el. 383 00:32:24,818 --> 00:32:26,445 Știam că nu voi ajunge niciodată la el. 384 00:32:28,196 --> 00:32:29,614 știam că, 385 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 dar tot ce puteam face era să continui. 386 00:32:34,077 --> 00:32:36,371 Acesta a fost ultimul meu război. 387 00:32:37,706 --> 00:32:39,332 A trebuit să mor acolo. 388 00:32:41,501 --> 00:32:42,544 De ce? 389 00:32:43,837 --> 00:32:45,589 M-am întors după spargere comanda regală. 390 00:32:46,465 --> 00:32:49,259 Am trecut cu vederea gelozia și frica de tânărul Rege. 391 00:32:50,177 --> 00:32:51,219 Nu puteam uita 392 00:32:51,303 --> 00:32:53,430 cererea regretatului Rege de a-l proteja pe Yeo. 393 00:32:54,723 --> 00:32:56,975 A trebuit să salvez viețile celor nevinovați. 394 00:32:57,058 --> 00:32:57,976 Mai presus de toate, 395 00:33:00,061 --> 00:33:02,898 sora mea îl proteja pe prostul ăla cu viata ei. 396 00:33:09,613 --> 00:33:12,365 Am vorbit prea mult cu cineva care nu are amintiri despre viața lui anterioară. 397 00:33:12,991 --> 00:33:14,284 Mâncarea s-a răcit. 398 00:33:15,535 --> 00:33:17,370 Mai este un lucru Vreau să te întreb despre. 399 00:33:20,290 --> 00:33:21,291 Ai tu 400 00:33:22,292 --> 00:33:23,710 ai mai vazut un inel ca acesta? 401 00:33:27,506 --> 00:33:29,090 Nu mi-ai furat asta, nu-i așa? 402 00:33:29,174 --> 00:33:30,842 Nu vreau așa ceva relatie cu tine. 403 00:33:30,926 --> 00:33:33,553 Concentrează-te. Privește cu atenție. 404 00:33:33,720 --> 00:33:34,804 Nu l-ai mai văzut niciodată? 405 00:33:36,806 --> 00:33:37,974 Din orice întâmplare, 406 00:33:38,558 --> 00:33:40,310 chiar crezi că ești sora mea? 407 00:33:40,852 --> 00:33:42,395 De aceea ai întrebat despre trecutul meu, nu-i așa? 408 00:33:42,479 --> 00:33:43,813 Pune-o. Să vedem ce se întâmplă. 409 00:33:43,897 --> 00:33:45,065 Nu te apropia. Nu. 410 00:33:45,148 --> 00:33:48,151 Sun, ești iubit în prezent? 411 00:33:49,736 --> 00:33:51,947 Îmi pare rău că vă întrerup timpul tău de calitate împreună... 412 00:33:52,030 --> 00:33:54,241 -Nu e asa. - Trebuie să merg undeva. 413 00:33:54,366 --> 00:33:56,284 Unde te duci? Vreau să merg cu tine. 414 00:33:56,368 --> 00:33:57,744 Tu și cu mine suntem un pachet acum. 415 00:33:58,036 --> 00:34:00,038 Da. Ieșiți, amândoi. 416 00:34:00,205 --> 00:34:01,456 Vreau să fiu singur. 417 00:34:01,623 --> 00:34:03,375 Lui Sun îi plăcea să petreacă timpul singur. 418 00:34:03,792 --> 00:34:05,585 Ieși. Acum! 419 00:34:10,590 --> 00:34:14,844 Jeong-hyeon mi-a spus să vin și o vizitează cu flori. 420 00:34:15,428 --> 00:34:17,097 Ea a spus că este în Paju. 421 00:34:18,014 --> 00:34:19,724 Mă bucur că e mai aproape decât Canada. 422 00:34:22,185 --> 00:34:25,647 Florile arata bine pe tine. 423 00:34:25,814 --> 00:34:26,982 Orice fel de floare. 424 00:34:30,569 --> 00:34:32,946 Chiar ești genul meu. 425 00:34:33,029 --> 00:34:34,322 În orice moment și în orice moment. 426 00:34:37,576 --> 00:34:40,120 Ai o personalitate foarte bună. 427 00:34:40,370 --> 00:34:41,955 Cu siguranță o faci. 428 00:34:43,206 --> 00:34:44,457 Am făcut ceva greșit? 429 00:34:46,251 --> 00:34:48,086 -Nu. -Atunci ai facut-o? 430 00:34:49,212 --> 00:34:50,088 Nu. 431 00:34:50,964 --> 00:34:52,882 Atunci ce este această mărturisire de dragoste dintr-o dată? 432 00:34:54,050 --> 00:34:55,427 Este mângâiere sau ovație? 433 00:34:56,469 --> 00:34:57,679 Este ceva de genul asta. 434 00:35:01,391 --> 00:35:03,768 Fii mai specific. Cum sunt genul tău? 435 00:35:06,396 --> 00:35:09,357 Ești ciudat și frumos. 436 00:35:33,256 --> 00:35:34,424 Iată-te. 437 00:35:34,966 --> 00:35:36,134 „Du-te Jeong-hyeon”. 438 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 Sunt aici. 439 00:35:53,068 --> 00:35:54,152 mama? 440 00:35:56,655 --> 00:35:57,614 cred ca... 441 00:35:59,074 --> 00:36:00,617 este mama mea. 442 00:36:05,038 --> 00:36:07,540 Chiar este mama mea. 443 00:36:09,709 --> 00:36:11,920 Domnule, deschide ușa! 444 00:36:12,128 --> 00:36:13,421 La bibliotecă. Repede! 445 00:36:29,562 --> 00:36:31,690 Atenție. S-ar putea să te împiedici. 446 00:36:33,566 --> 00:36:34,901 Ai fost prietenul mamei mele? 447 00:36:38,571 --> 00:36:39,572 Ai fost? 448 00:36:40,573 --> 00:36:42,617 O cunoști pe mama mea? 449 00:36:43,493 --> 00:36:45,537 Îl cunoști pe Ji Yeon-hui? 450 00:36:46,496 --> 00:36:48,415 De ce crezi că am fost lângă tine? 451 00:36:49,207 --> 00:36:51,000 A fost pentru că ești fiica lui Yeon-hui. 452 00:36:52,043 --> 00:36:54,212 În zilele noastre, chiar faceam laminat prin folosirea unui fier de călcat. 453 00:36:55,380 --> 00:36:57,465 Yeon-hui m-a ajutat foarte mult cu al meu. 454 00:36:59,259 --> 00:37:01,219 Am făcut o promisiune când eram în liceu 455 00:37:01,678 --> 00:37:03,972 pe care le vom oferi copiilor unul altuia haine frumoase. 456 00:37:04,514 --> 00:37:07,934 Nu am putut să țin acea promisiune, dar i-am protejat banii. 457 00:37:09,352 --> 00:37:10,395 Deschide-l. 458 00:37:10,812 --> 00:37:12,021 Parola este 486. 459 00:37:34,586 --> 00:37:36,171 Acestea sunt registrele bancare... 460 00:37:37,589 --> 00:37:38,757 Așa este. 461 00:37:39,215 --> 00:37:41,676 Ei sunt cei care continuă să dispară de la mătușa ta. 462 00:37:42,677 --> 00:37:44,345 Sunt banii asigurărilor lui Yeon-hui. 463 00:37:45,138 --> 00:37:46,973 Cel de sus este cel mai recent. 464 00:37:47,599 --> 00:37:49,184 Folosește acești bani pentru școlarizare. 465 00:37:50,852 --> 00:37:52,187 Felicitări pentru admitere. 466 00:37:58,985 --> 00:38:00,069 Acesta este motivul... 467 00:38:01,988 --> 00:38:03,406 nu ai putut părăsi lumea asta? 468 00:38:06,242 --> 00:38:07,285 A fost din cauza mea? 469 00:38:09,370 --> 00:38:10,789 În timp ce rătăceam, 470 00:38:11,498 --> 00:38:14,250 Am atras un interes văzându-te cum cresc. 471 00:38:18,588 --> 00:38:20,882 Mă duc să vorbesc cu Yeon-hui acum. 472 00:38:23,968 --> 00:38:25,053 Pleci? 473 00:38:26,429 --> 00:38:27,305 Acum? 474 00:38:27,597 --> 00:38:31,684 Mă duc să-i spun totul mamei tale. 475 00:38:34,562 --> 00:38:35,563 Că fiica ei 476 00:38:36,439 --> 00:38:37,607 este o fată atât de dulce. 477 00:38:38,483 --> 00:38:39,734 Că e o elevă bună 478 00:38:40,819 --> 00:38:42,320 și chiar a mers la o universitate bună. 479 00:38:49,577 --> 00:38:50,453 Ei bine... 480 00:38:51,079 --> 00:38:52,205 la revedere. 481 00:38:53,498 --> 00:38:54,541 Deja? 482 00:39:00,213 --> 00:39:01,506 Multumesc. 483 00:39:03,007 --> 00:39:04,425 Vă mulțumesc pentru tot. 484 00:39:06,761 --> 00:39:07,971 Când tu 485 00:39:09,430 --> 00:39:11,057 intalnesc mama acolo, 486 00:39:12,600 --> 00:39:13,893 continuă să fii prieten cu ea. 487 00:39:18,648 --> 00:39:20,024 La revedere. 488 00:39:24,487 --> 00:39:25,488 la revedere. 489 00:39:28,074 --> 00:39:29,826 La revedere, Go Jeong-hyeon. 490 00:39:51,723 --> 00:39:52,724 mama. 491 00:39:54,934 --> 00:39:57,687 Ai avut un prieten foarte bun. 492 00:40:00,565 --> 00:40:01,649 De fapt, nu, 493 00:40:03,067 --> 00:40:04,277 era prietena mea. 494 00:40:07,238 --> 00:40:09,407 Mi-a plăcut tot ce ai făcut pentru mine. 495 00:40:10,783 --> 00:40:13,119 Tortul de orez, petrecerea, 496 00:40:15,079 --> 00:40:16,080 eșarfa, 497 00:40:17,332 --> 00:40:18,416 și Jeong-hyeon. 498 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Tot. 499 00:40:33,556 --> 00:40:34,599 Şi tu. 500 00:40:35,808 --> 00:40:37,393 Mulțumesc că ai deschis ușa. 501 00:40:38,561 --> 00:40:40,396 Atât de mare sunt eu. 502 00:40:46,569 --> 00:40:47,654 râzi de mine? 503 00:40:48,279 --> 00:40:49,364 Oh, ploaia. 504 00:40:49,489 --> 00:40:50,990 Nu a plouat recent. 505 00:40:52,200 --> 00:40:54,619 Încerc să-l țin sub control așa că NASA nu va veni să mă ia. 506 00:41:00,041 --> 00:41:01,125 NASA? 507 00:41:02,877 --> 00:41:03,878 Nu ne-am văzut de mult. 508 00:41:05,171 --> 00:41:06,589 Nu te-ai schimbat deloc. 509 00:41:06,839 --> 00:41:08,132 Și încă ești nepoliticos. 510 00:41:09,175 --> 00:41:11,010 -Dl. Eu. - Scuzele mele. 511 00:41:12,428 --> 00:41:14,305 După cum știți deja, Sunt o persoană complicată. 512 00:41:15,890 --> 00:41:17,725 Am o favoare de cerut. 513 00:41:18,518 --> 00:41:19,519 Sigur. 514 00:41:20,728 --> 00:41:21,813 Este vorba despre bani de asigurare. 515 00:41:22,647 --> 00:41:24,440 O mamă a lăsat-o pentru copilul ei înainte de a muri. 516 00:41:26,275 --> 00:41:28,528 Copilul nu va împlini 20 de ani până în septembrie viitor. 517 00:41:29,278 --> 00:41:30,697 Este greu să retragi acești bani 518 00:41:31,072 --> 00:41:33,616 fără acordul mătușii ei deoarece ea este tutorele legal. 519 00:41:36,869 --> 00:41:37,954 FAMILIA LUI JI EUN-TAK JI YEON-SUK 520 00:41:38,037 --> 00:41:40,456 Banii de asigurare vor trebui găsește drumul către proprietarul său. 521 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 Într-un mod corect. 522 00:41:43,001 --> 00:41:45,211 Nu trebuie să vă faceți griji. O să am grijă de asta imediat. 523 00:41:46,295 --> 00:41:47,213 Voi merge. 524 00:41:48,297 --> 00:41:49,340 Încă un lucru. 525 00:41:51,259 --> 00:41:52,135 Da? 526 00:41:56,055 --> 00:41:57,682 Mulțumesc că ai crescut bine. 527 00:41:59,892 --> 00:42:01,060 Sunt recunoscător. 528 00:42:01,686 --> 00:42:02,854 Pentru tot. 529 00:42:19,370 --> 00:42:21,664 Sora mea era moartă. Puștiul era tânăr. 530 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 Banii de asigurare au fost plătiți. 531 00:42:23,082 --> 00:42:25,293 Dar nu puteam fi tutorele ei legal dacă eram îndatorat. 532 00:42:25,376 --> 00:42:27,420 Deci ce am făcut? Am avut o singură alegere. 533 00:42:27,503 --> 00:42:30,173 Mi-am plătit toată datoria pentru a deveni tutorele ei legal. 534 00:42:30,256 --> 00:42:32,050 După aceea, am primit banii de asigurare. 535 00:42:32,341 --> 00:42:33,968 Dar nu am putut depune banii din contul meu. 536 00:42:34,052 --> 00:42:36,220 Asta pentru că ai primit un împrumut privat pentru achitarea datoriei. 537 00:42:36,304 --> 00:42:37,305 Asta e corect. 538 00:42:38,723 --> 00:42:41,434 Așa că am pus banii în contul lui Eun-tak deocamdata, 539 00:42:41,893 --> 00:42:44,187 dar acele blestemate de bancnote a continuat să dispară. 540 00:42:44,395 --> 00:42:46,856 Cât de fericit voi fi să pun mâna pe cartea ei? 541 00:42:47,648 --> 00:42:49,400 Ai înțeles ce am spus? 542 00:42:49,984 --> 00:42:51,194 SALVAȚI ÎNREGISTRAREA 543 00:42:51,277 --> 00:42:52,612 Legea te-a auzit tare și clar. 544 00:42:52,695 --> 00:42:55,198 Ai recunoscut că ai încercat să furi banii de asigurare. 545 00:42:55,490 --> 00:42:57,658 Cine eşti tu? 546 00:42:57,992 --> 00:43:00,328 Ce încerci să tragi? Am încercat să fac ce? 547 00:43:02,497 --> 00:43:05,208 L-am prețuit atât de mult pe Eun-tak. Am tratat-o ca 548 00:43:05,291 --> 00:43:09,420 o lumânare pe cale să se stingă și o mână de nisip care ar putea să dispară. 549 00:43:09,796 --> 00:43:13,216 Nu mai vorbi de asemenea prostii. Aveți două opțiuni. 550 00:43:13,299 --> 00:43:16,427 Unul, pur și simplu returnând tot ce ai luat din Eun-tak 551 00:43:16,511 --> 00:43:17,929 și ieșind din închisoare. 552 00:43:18,012 --> 00:43:20,807 Doi, complicând lucrurile dând în judecată pentru îngrijirea copiilor 553 00:43:20,890 --> 00:43:22,934 și târând lucrurile de ani de zile. 554 00:43:23,017 --> 00:43:24,769 Numărul unu sau doi, ce va fi? 555 00:43:26,813 --> 00:43:29,148 Te-ai încurcat cu persoana greșită. 556 00:43:29,816 --> 00:43:33,236 Cunosc niște prieteni în locuri foarte întunecate. 557 00:43:37,198 --> 00:43:40,326 Cred că tu ești acela care s-a încurcat cu persoana greșită. 558 00:43:41,202 --> 00:43:44,455 Cunosc acele locuri întunecate mult mai bine decat tine. 559 00:43:49,836 --> 00:43:51,879 Ai respectat comanda maestrului Kim? 560 00:43:52,797 --> 00:43:53,881 am făcut-o. 561 00:43:54,215 --> 00:43:56,134 Am avut de-a face și cu Deok-hwa așa cum ai cerut. 562 00:43:56,509 --> 00:43:58,052 Un birou, un scaun. 563 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 Va începe să învețe elementele de bază la fel ca un nou angajat. 564 00:44:01,055 --> 00:44:01,931 Bun. 565 00:44:04,642 --> 00:44:05,726 domnule Yoo? 566 00:44:05,893 --> 00:44:07,979 Da, sunt Yoo Deok-hwa. 567 00:44:09,188 --> 00:44:10,815 Sunt impresionat de aspect a acestui magazin. 568 00:44:11,858 --> 00:44:12,984 Întoarce-te la muncă. 569 00:44:18,990 --> 00:44:20,283 Acestea sunt brosurile de produse. 570 00:44:21,075 --> 00:44:22,910 Memorează detaliile până mâine. 571 00:44:26,831 --> 00:44:29,542 Hei, asta crește. Coboară și el. 572 00:44:30,293 --> 00:44:31,544 Chiar stă în picioare. 573 00:44:32,461 --> 00:44:34,547 -Eşti încă acolo. -Dl. Eu. 574 00:44:35,631 --> 00:44:38,092 doamna Jang Il-hong. 575 00:44:38,384 --> 00:44:41,387 Vei fi foarte șocat când auzi cine sunt eu cu adevărat. 576 00:44:41,637 --> 00:44:45,224 M-am născut mult deasupra ta dar am hotărât să încep de jos. 577 00:44:45,308 --> 00:44:46,976 Știu că ești nepotul președintelui. 578 00:44:47,059 --> 00:44:49,645 Am instrucțiuni să te învețe strict după carte. 579 00:44:51,689 --> 00:44:53,983 Înțeleg. Dacă aș fi să memorezi asta într-o singură zi, 580 00:44:54,066 --> 00:44:55,568 ai fi foarte socat. 581 00:45:13,878 --> 00:45:15,421 Cum te pot ajuta, domnule? 582 00:45:16,756 --> 00:45:18,799 Sunt aici pentru pălăria mea. 583 00:45:18,883 --> 00:45:23,137 Oh, pălăria aia? Este realizat dintr-un material uimitor. 584 00:45:23,262 --> 00:45:24,472 Este italian? 585 00:45:24,680 --> 00:45:26,307 Este făcută în rai. 586 00:45:28,726 --> 00:45:29,685 Înțeleg. 587 00:45:30,853 --> 00:45:33,189 Sunt cunoscuți pentru utilizarea țesăturilor grozave. Un moment. 588 00:45:33,689 --> 00:45:35,900 De ce s-a făcut brusc atât de frig aici? 589 00:45:53,042 --> 00:45:54,835 SUNNY NU SEON-HUI 590 00:46:00,758 --> 00:46:02,969 - Alo? -Îți mai faci cercetări? 591 00:46:03,052 --> 00:46:06,639 Nu mă slăveam tocmai, dar da, inca lucrez la asta. 592 00:46:06,764 --> 00:46:08,557 Trebuie să fie o muncă foarte complicată. 593 00:46:09,850 --> 00:46:11,394 Ce făceai? 594 00:46:11,477 --> 00:46:14,814 Mă gândeam dacă sau nu să te țină din nou de mână. 595 00:46:15,773 --> 00:46:16,816 Aceasta este o nebunie. 596 00:46:18,067 --> 00:46:20,778 De ce nu o ții azi când sunt cu o zi mai tânăr? 597 00:46:22,071 --> 00:46:23,155 Astăzi? 598 00:46:28,452 --> 00:46:29,620 eu ies. 599 00:46:30,037 --> 00:46:31,664 Nu mă contacta de acum înainte. 600 00:46:34,875 --> 00:46:35,918 Este azi? 601 00:46:37,712 --> 00:46:39,714 -Ce este? - Nu poți purta asta? 602 00:46:41,132 --> 00:46:42,633 De ce? Arăt ciudat? 603 00:46:43,968 --> 00:46:44,969 Nu. 604 00:46:46,846 --> 00:46:49,640 Mă întrebam dacă sfatul meu ți-ar schimba ziua într-un fel. 605 00:46:51,434 --> 00:46:54,437 Purtați pantofi confortabili. Va fi o plimbare lungă înapoi. 606 00:46:55,896 --> 00:46:57,023 Și arăți ciudat. 607 00:46:58,232 --> 00:46:59,817 Agățați rufele mai târziu. 608 00:47:01,485 --> 00:47:03,029 Nu ajută niciodată la treburile casnice. 609 00:47:03,821 --> 00:47:04,989 Tu norocos. 610 00:47:05,489 --> 00:47:08,075 Sunt singur acasă să sap într-o cutie de pui prăjit 611 00:47:08,159 --> 00:47:09,785 în timp ce ai un bărbat la întâlnire. 612 00:47:11,203 --> 00:47:13,622 O dată în ultima zi a anului. 613 00:47:14,582 --> 00:47:15,958 Bravo ție. 614 00:47:16,125 --> 00:47:18,461 Tema întâlnirii de astăzi 615 00:47:19,253 --> 00:47:21,130 este cald și dulce. 616 00:47:29,221 --> 00:47:30,264 Cum arăt? 617 00:47:30,681 --> 00:47:32,141 Foarte frumoasă. 618 00:47:32,266 --> 00:47:35,352 Nu vreau să arăt că am îmbătrânit un an în timpul întâlnirii noastre. 619 00:48:07,301 --> 00:48:08,761 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 620 00:48:09,261 --> 00:48:11,097 Îmi este greu să merg când e mulțime. 621 00:48:12,515 --> 00:48:14,350 Ai făcut-o înainte să îmbătrânesc un an. 622 00:48:14,558 --> 00:48:16,894 -Mergem la Pavilionul Bosingak? - Înainte să facem noi, 623 00:48:18,270 --> 00:48:19,480 ne putem ține de mână? 624 00:48:22,483 --> 00:48:25,194 Chiar acum? Doar așa? 625 00:48:25,611 --> 00:48:27,780 Sunt prea curios să aștept. 626 00:48:34,912 --> 00:48:37,748 Emoțiile umane sunt atât de imprevizibile. Vreau să joc greu pentru a obține. 627 00:48:38,374 --> 00:48:40,626 Vrei să mă ții de mână? 628 00:48:41,377 --> 00:48:42,336 Da. 629 00:48:42,753 --> 00:48:43,796 Şi eu. 630 00:48:45,131 --> 00:48:48,801 Vreau să te țin de mână și să te îmbrățișez, Woo-bin. 631 00:48:52,930 --> 00:48:55,182 Dar ar trebui măcar să știu 632 00:48:55,266 --> 00:48:57,977 a cărui mână o țin si pe cine imbratisez. 633 00:48:59,061 --> 00:49:01,564 Încă nu mi-ai răspuns la întrebare. 634 00:49:02,481 --> 00:49:04,984 Cine ești mai exact, Woo-bin? 635 00:49:05,067 --> 00:49:07,903 Nu mi-ai spus cum îmi știi numele adevărat. 636 00:49:07,987 --> 00:49:10,948 Te voi lăsa să te descurci doar anul acesta pentru că arăți bine. 637 00:49:12,199 --> 00:49:14,201 Va fi anul viitor în doar două ore. 638 00:49:34,763 --> 00:49:36,140 Este prea mult să ceri? 639 00:49:39,018 --> 00:49:40,102 Îmi cer scuze. 640 00:49:45,900 --> 00:49:47,026 Bine. 641 00:49:50,487 --> 00:49:52,072 Să renunțăm atunci? 642 00:49:54,074 --> 00:49:56,452 M-am simțit recunoscător când m-ai ținut departe de la drum, 643 00:49:57,244 --> 00:50:00,331 și mi-a plăcut să te privesc rezolva probleme de matematică cu un creion. 644 00:50:00,831 --> 00:50:02,082 A fost totul bine, 645 00:50:03,918 --> 00:50:05,377 dar nu mai pot face asta. 646 00:50:06,754 --> 00:50:08,547 Să spunem că m-ai părăsit. 647 00:50:10,049 --> 00:50:11,592 Nu mă contacta de acum înainte. 648 00:50:12,593 --> 00:50:14,803 Nu mă saluta chiar dacă ne lovim accidental unul de altul. 649 00:51:15,197 --> 00:51:16,198 Domnule. 650 00:51:17,574 --> 00:51:18,575 Intră. 651 00:51:24,957 --> 00:51:26,959 Ce este? dormeam. 652 00:51:27,042 --> 00:51:28,252 -Asa? -Da. 653 00:51:28,335 --> 00:51:29,753 Așa dorm. Ce? 654 00:51:29,837 --> 00:51:32,339 Tot ceea ce. Acum ascultă cu atenție. 655 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 La ce? 656 00:51:38,804 --> 00:51:41,515 Tocmai a trecut miezul nopții. Este noul an. 657 00:51:41,598 --> 00:51:43,517 Tocmai am devenit adult. 658 00:51:45,811 --> 00:51:48,105 Şi ce dacă? De ce porți o haină? 659 00:51:48,314 --> 00:51:51,567 Am planuri. eu ies. Sunt adult acum. 660 00:51:51,650 --> 00:51:52,651 Ce? 661 00:51:52,985 --> 00:51:55,279 Cum poți să ai planuri atât de târziu în noapte? esti... 662 00:51:55,362 --> 00:51:56,864 Este cu tine. 663 00:51:56,989 --> 00:51:59,491 De aceea am fost îmbrăcat și am așteptat. 664 00:52:00,034 --> 00:52:01,744 Eşti neştiutor. Chiar trebuie s-o spun cu voce tare? 665 00:52:01,827 --> 00:52:05,414 Da. Spune-o de acum înainte. Nu mă mai stresa. 666 00:52:05,956 --> 00:52:06,957 Vrei să ieși? 667 00:52:07,458 --> 00:52:09,752 -Ce vreţi să faceţi? -Vrei să faci ce vreau eu? 668 00:52:10,085 --> 00:52:13,422 Oricare ar fi, Voi face orice îmi ceri. 669 00:52:16,759 --> 00:52:20,346 Domnule, vreau să beau. Cumpără-mi alcool. 670 00:52:20,679 --> 00:52:22,514 Un cărucior cu gustări, soju și șuvițe de pui. 671 00:52:22,639 --> 00:52:24,099 Sună atât de romantic. 672 00:52:25,351 --> 00:52:26,393 Ce? 673 00:52:27,394 --> 00:52:29,980 Să mergem atunci. Aici vine romantismul. 674 00:52:35,778 --> 00:52:37,488 Hai să prăjim între adulți. 675 00:52:39,239 --> 00:52:40,532 Vei fi bine? 676 00:52:43,535 --> 00:52:44,828 Este atât de romantic. 677 00:52:45,537 --> 00:52:46,497 E atât de amar. 678 00:52:47,498 --> 00:52:48,749 Așa are soju-ul? 679 00:52:48,832 --> 00:52:50,334 Toate alcoolurile au gust amar. 680 00:52:50,751 --> 00:52:53,045 Dacă îți este dulce, asta înseamnă că ești un adult adevărat. 681 00:52:53,128 --> 00:52:54,380 Apoi încă unul. 682 00:52:54,880 --> 00:52:57,132 Turnați-mi un pahar. Continuă. 683 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 -Noroc. -Noroc. 684 00:53:09,770 --> 00:53:11,563 E dulce... 685 00:53:11,772 --> 00:53:12,606 Nu. 686 00:53:13,607 --> 00:53:14,733 E amar. 687 00:53:14,942 --> 00:53:16,110 Arata bine. 688 00:53:20,489 --> 00:53:22,699 Ce este această scenă de clișeu? 689 00:53:23,450 --> 00:53:24,952 I-ai angajat? 690 00:53:25,035 --> 00:53:27,204 Nu tocmai, dar ne-am mai întâlnit. 691 00:53:27,788 --> 00:53:29,873 Știam că locuiești în zona asta. 692 00:53:29,957 --> 00:53:33,293 Te-am căutat peste tot. 693 00:53:34,336 --> 00:53:36,964 El este. El e nenorocitul cine mi-a făcut asta. 694 00:53:37,339 --> 00:53:39,842 Mi-ai rupt mâna așa, 695 00:53:39,925 --> 00:53:42,344 și tu ești cu o femeie? 696 00:53:42,970 --> 00:53:44,763 Ești mort. 697 00:53:45,055 --> 00:53:46,390 Astăzi? Serios? 698 00:53:46,807 --> 00:53:48,225 Spune-mi tot ce vezi la mine. 699 00:53:48,475 --> 00:53:49,810 Despre ce bolborosește? 700 00:53:50,936 --> 00:53:52,396 Încerc să te distrez. 701 00:53:53,772 --> 00:53:55,858 Bucurați-vă de mâncare, și nu bea fără mine. 702 00:53:55,941 --> 00:53:57,067 Mă întorc imediat. 703 00:53:59,194 --> 00:54:00,946 Câmpul nostru de luptă este afară. 704 00:54:01,655 --> 00:54:02,656 Ieși. 705 00:54:04,032 --> 00:54:05,576 Unde s-a dus? 706 00:54:05,659 --> 00:54:07,578 Ți-am spus că e ciudat. 707 00:54:08,203 --> 00:54:09,163 Să mergem. 708 00:54:12,916 --> 00:54:15,836 Bunătate. Iubitul tău va fi bine? 709 00:54:15,919 --> 00:54:19,006 Acei bătăuși îngrozitori sunt infami în acest oraș. 710 00:54:19,590 --> 00:54:23,385 E în regulă. Nu e genul care să fie bătut. 711 00:54:23,510 --> 00:54:26,263 Încă o sticlă de soju, te rog. 712 00:54:34,771 --> 00:54:36,732 Ce zici de un duel de școală veche? 713 00:54:37,232 --> 00:54:38,901 Am fost un războinic. 714 00:54:39,693 --> 00:54:42,571 Momentan sunt șomer, prostule. 715 00:54:43,655 --> 00:54:46,325 - Mulțumesc ție. - Ce viață jalnică pentru un bărbat. 716 00:54:47,201 --> 00:54:48,619 Și voi băieți. 717 00:54:49,077 --> 00:54:51,121 De aceea nu voi arăta milă astăzi. 718 00:54:52,039 --> 00:54:54,541 O să doară. Îndură-l dacă poți. 719 00:54:54,917 --> 00:54:56,168 Despre ce bolborosește? 720 00:54:56,960 --> 00:54:59,254 Hei, ucide-l. 721 00:55:26,365 --> 00:55:27,407 E amar. 722 00:55:55,852 --> 00:55:59,481 Să începem din nou noaptea noastră romantică. 723 00:56:05,362 --> 00:56:06,738 Mai este romantic? 724 00:56:08,574 --> 00:56:09,992 Chiar mai mult decât înainte. 725 00:56:10,993 --> 00:56:12,911 Luminile slabe, 726 00:56:12,995 --> 00:56:15,038 mancare simpla, 727 00:56:15,122 --> 00:56:17,207 soju amar, 728 00:56:17,291 --> 00:56:20,502 și o luptă eroică. 729 00:56:20,961 --> 00:56:23,380 Romantismul este peste tot în jurul nostru. 730 00:56:23,755 --> 00:56:26,341 Dacă ar mai fi un lucru, ar fi perfect. 731 00:56:26,633 --> 00:56:27,676 Ce? 732 00:56:27,968 --> 00:56:29,344 Un prim sărut. 733 00:56:30,387 --> 00:56:33,515 -Ce? -A fost doar o picătură data trecută. 734 00:56:34,516 --> 00:56:36,184 Nu te poți mișca, bine? 735 00:56:52,326 --> 00:56:53,410 Laş. 736 00:56:55,454 --> 00:56:56,371 Cum ai... 737 00:56:59,541 --> 00:57:01,627 Ai uitat că sunt mireasa Spiridușului? 738 00:57:01,710 --> 00:57:03,295 Nu merge la mine. 739 00:57:07,174 --> 00:57:09,468 Cu alte cuvinte, nu o poți evita. 740 00:57:10,469 --> 00:57:11,637 Nu o evitam. 741 00:57:12,971 --> 00:57:14,848 A fost destul de greu evitându-l prima dată. 742 00:58:02,396 --> 00:58:03,480 Perfect. 743 00:58:15,534 --> 00:58:17,077 Am aruncat-o? 744 00:58:18,495 --> 00:58:20,122 Sau am fost aruncat? 745 00:58:40,308 --> 00:58:42,310 Ce faci, Missing Soul? 746 00:58:42,394 --> 00:58:43,687 Da, ce faci? 747 00:58:44,187 --> 00:58:45,439 Bună dimineaţa. 748 00:58:45,522 --> 00:58:46,565 E un an nou, 749 00:58:46,648 --> 00:58:49,109 si din moment ce va sunt recunoscator amandoi pentru multe lucruri, 750 00:58:49,192 --> 00:58:50,694 Făceam supă de prăjitură de orez. 751 00:58:50,777 --> 00:58:52,404 Am făcut și jeleu de hrișcă. 752 00:58:52,487 --> 00:58:53,864 Ce mod minunat de a începe noul an. 753 00:58:53,947 --> 00:58:55,532 Am fost plătit de la stațiunea de schi, 754 00:58:55,615 --> 00:58:57,576 așa că am cumpărat și niște carne de vită bună. 755 00:58:58,535 --> 00:59:01,788 Te rog, fără carne de vită în a mea. 756 00:59:02,622 --> 00:59:03,623 Bine. 757 00:59:06,668 --> 00:59:09,379 Simt că a fost abia ieri 758 00:59:09,463 --> 00:59:12,841 că ați mers amândoi spre mine ca modelele prin ceață. 759 00:59:12,924 --> 00:59:14,468 Nu pot să cred că este deja un an nou. 760 00:59:14,551 --> 00:59:18,263 Arătați super cool în acea noapte. 761 00:59:18,346 --> 00:59:19,806 mi-a fost frica, 762 00:59:19,890 --> 00:59:21,475 dar arătai minunat. 763 00:59:23,769 --> 00:59:25,103 Dă-mi câteva minute. 764 00:59:26,396 --> 00:59:28,190 Ceapa verde. Am uitat să cumpăr ceapă verde. 765 00:59:28,273 --> 00:59:30,275 Supa de tort cu orez nu este completă fara ceapa verde. 766 00:59:30,358 --> 00:59:31,818 Ceapa verde este importantă. 767 00:59:32,486 --> 00:59:34,488 - Mergem? -Vom? 768 01:00:05,018 --> 01:00:07,020 Nebunilor! Pleacă din drum! 769 01:00:07,145 --> 01:00:08,563 Ia trotuarul! 770 01:00:13,193 --> 01:00:15,237 Cred că ne-a urat un an nou fericit 771 01:00:15,320 --> 01:00:17,364 sfătuindu-ne să luăm trotuarul. 772 01:00:19,032 --> 01:00:20,659 Mulțumesc pentru binecuvântare. 773 01:00:20,742 --> 01:00:22,119 Nu-ți voi face rău. 774 01:00:22,536 --> 01:00:23,954 An nou fericit. 775 01:00:24,621 --> 01:00:25,831 Pentru că suntem minunați. 776 01:00:29,918 --> 01:00:31,545 Ce om drăguţ. 777 01:00:31,628 --> 01:00:33,755 Să cred că mai sunt oameni asa... 778 01:00:33,922 --> 01:00:35,132 Ce frumos. 779 01:00:45,892 --> 01:00:47,102 Vă rugăm să vă bucurați. 780 01:00:47,644 --> 01:00:49,688 Trebuie să aibă un gust bun pentru a se bucura de el. 781 01:00:50,063 --> 01:00:51,481 Sunt un bucătar bun. 782 01:00:51,857 --> 01:00:53,733 La multi ani amandoi. 783 01:00:53,817 --> 01:00:55,360 Şi tu. An nou fericit. 784 01:00:56,570 --> 01:00:58,238 Eu și Sunny ne-am despărțit. 785 01:01:00,157 --> 01:01:02,200 Ce a spus când te-ai despărțit? 786 01:01:02,284 --> 01:01:03,952 — Să zicem că m-ai lăsat. 787 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 Asta înseamnă, 788 01:01:06,913 --> 01:01:10,208 — Am fost părăsit, așa că ar trebui să suni mai întâi. 789 01:01:11,042 --> 01:01:12,502 Ea a întrebat cine sunt. 790 01:01:13,336 --> 01:01:14,421 Asta e greu. 791 01:01:15,380 --> 01:01:18,967 Dar din moment ce „Grim Reaper” este puțin negativ, 792 01:01:19,050 --> 01:01:20,760 ce zici ca esti un inger? 793 01:01:20,844 --> 01:01:22,095 Este în același gen. 794 01:01:23,930 --> 01:01:25,015 Înveselește-te. 795 01:01:25,348 --> 01:01:26,558 Noroc. 796 01:01:26,641 --> 01:01:28,518 Așa creștem cu toții. 797 01:01:28,602 --> 01:01:31,479 Ai doar 300 de ani. Ai un drum lung înaintea ta. 798 01:01:32,564 --> 01:01:33,648 E în regulă. 799 01:01:36,276 --> 01:01:38,528 -Ce? - Ești conștient de asta? 800 01:01:38,612 --> 01:01:39,946 Daca vrei un raspuns, 801 01:01:40,030 --> 01:01:42,324 trebuie să te apropii la persoana cu răspunsul. 802 01:01:42,407 --> 01:01:43,700 Ce vrei sa spui? 803 01:01:46,786 --> 01:01:49,289 ce faci? Lasă-mă! 804 01:01:49,748 --> 01:01:52,417 Așa cum era de așteptat, Nu văd nimic despre tine. 805 01:01:52,751 --> 01:01:55,420 -Se simte doar cald. -Degetele mele. Asta doare. 806 01:01:56,922 --> 01:01:59,049 -Ce mi-ai facut mana? -Multumesc pentru supa. 807 01:01:59,132 --> 01:02:01,927 Mâna mea. ce esti tu o să faci cu mâna mea? 808 01:02:02,385 --> 01:02:05,180 Acest lucru este dezgustător. Trebuie să o tai. 809 01:02:09,559 --> 01:02:10,560 L-am igienizat. 810 01:02:11,353 --> 01:02:12,437 Mai bine acum? 811 01:02:16,983 --> 01:02:18,360 E mai bine. 812 01:02:20,153 --> 01:02:21,571 Totul este igienizat acum. 813 01:02:21,905 --> 01:02:24,491 Sunt bine acum. Nu vă faceți griji. 814 01:02:24,574 --> 01:02:27,494 Apoi, comportă-te ca și cum ai fi acum un an mai mare, bine? 815 01:02:30,914 --> 01:02:33,333 De ce mergem așa? Ce s-a întâmplat cu supermarketul? 816 01:02:33,750 --> 01:02:35,168 Sunt cartofi dulci prăjiți! 817 01:02:35,335 --> 01:02:37,629 Nu le-am mai avut niciodată înainte. 818 01:02:37,879 --> 01:02:39,839 Jur. Aceasta este prima dată. 819 01:02:40,590 --> 01:02:42,092 Nu cred că este prima dată. 820 01:02:42,175 --> 01:02:44,761 Cred că este prima dată când joci ca și cum nu ai avut-o niciodată. 821 01:02:49,057 --> 01:02:53,478 Doamne. Este cu adevărat epoca globală. În ce lume mică trăim. 822 01:02:53,561 --> 01:02:55,605 Cum se poate întâmpla o asemenea coincidență? 823 01:02:56,898 --> 01:02:58,900 ce faci? Este o asemenea coincidență. 824 01:03:02,404 --> 01:03:04,281 Nu veți să salutați voi doi? 825 01:03:04,364 --> 01:03:06,574 Am decis să nu spunem nimic chiar dacă ne întâlnim întâmplător. 826 01:03:06,866 --> 01:03:07,951 Ai făcut-o? 827 01:03:15,959 --> 01:03:17,961 Astăzi, voi doi pari 828 01:03:18,795 --> 01:03:20,338 albusuri si galbenus de ou. 829 01:03:20,797 --> 01:03:21,881 Ca un ou prajit. 830 01:03:27,220 --> 01:03:28,138 Îmi pare rău. 831 01:03:32,684 --> 01:03:34,227 Ești un mugur de fasole. 832 01:03:34,686 --> 01:03:35,687 Tulpina 833 01:03:35,979 --> 01:03:37,105 iar capul. 834 01:03:38,064 --> 01:03:39,316 Știu că îți plac mugurii de fasole. 835 01:03:48,074 --> 01:03:50,910 Totul a fost distrus din cauza ta. 836 01:03:51,119 --> 01:03:53,538 -Dar hainele lor... - Îmi pare rău. 837 01:03:53,621 --> 01:03:56,249 Nu ar fi trebuit să-l includ în plan. 838 01:03:58,793 --> 01:03:59,836 Uită-l. 839 01:04:00,962 --> 01:04:02,756 Măcar am apucat să o văd. 840 01:04:10,138 --> 01:04:13,183 De asemenea, de ce ai insistat 841 01:04:13,266 --> 01:04:15,060 cumpărând cartofi dulci cand nu ai bani? 842 01:04:16,728 --> 01:04:20,648 Cum puteți voi doi nici măcar nu ai 5.000 de woni în total? 843 01:04:20,732 --> 01:04:21,900 Este un mister. 844 01:04:21,983 --> 01:04:24,027 Șeful meu a plătit pentru asta. Ceea ce ai de gând să faci? 845 01:04:24,110 --> 01:04:26,196 A fost o variabilă pe care nu am putut să o prevăd. 846 01:04:26,529 --> 01:04:28,698 Data viitoare, mă voi asigura că am numerar... 847 01:04:28,782 --> 01:04:29,699 Uită de asta. 848 01:04:29,783 --> 01:04:32,410 Nu a mers nimic azi 849 01:04:32,494 --> 01:04:34,621 iar misiunea a eșuat din cauza ta. 850 01:04:34,704 --> 01:04:37,791 Nu. Misiunea a eșuat, dar am câștigat ceva. 851 01:04:37,874 --> 01:04:39,084 Hei. 852 01:04:45,173 --> 01:04:46,299 Mă duc la muncă. 853 01:04:50,553 --> 01:04:51,846 M-am îmbrăcat azi 854 01:04:52,889 --> 01:04:54,015 a arăta ca un înger. 855 01:04:57,018 --> 01:04:58,311 Totul este vina ta. 856 01:04:59,938 --> 01:05:00,980 În nici un caz. 857 01:05:13,076 --> 01:05:14,285 Aici. 858 01:05:26,631 --> 01:05:29,342 Arăt de parcă sunt aici? și nu ca un imigrant ilegal? 859 01:05:29,926 --> 01:05:31,511 Nu poți spune este prima dată când sunt aici, nu? 860 01:05:47,277 --> 01:05:48,528 E frumos... 861 01:06:01,124 --> 01:06:03,042 Ea a ajuns să-l cumpere 862 01:06:04,127 --> 01:06:06,171 să-l întâlnesc pe acel tip, sau oricine ar fi el? 863 01:06:26,983 --> 01:06:28,568 Eu sunt cel care o cumpără pentru ea. 864 01:07:00,391 --> 01:07:02,435 Ea a spus că am lăsat-o, 865 01:07:03,019 --> 01:07:04,896 dar de ce am chef ea m-a lăsat prima? 866 01:07:06,523 --> 01:07:07,899 Nu înțeleg. 867 01:07:07,982 --> 01:07:11,110 Timpul necesar pentru cineva a se vindeca de o despartire 868 01:07:11,194 --> 01:07:13,238 diferă de la persoană la persoană. 869 01:07:13,738 --> 01:07:16,115 În loc să te concentrezi trecând repede peste ea, 870 01:07:16,199 --> 01:07:19,452 ar trebui să te concentrezi pe ceea ce te ajută să te vindeci. 871 01:07:21,538 --> 01:07:22,455 Concentrează-te. 872 01:07:23,748 --> 01:07:25,583 Vă mulțumesc pentru sfatul dvs. 873 01:07:27,168 --> 01:07:28,211 Vă rog să beți ceaiul. 874 01:07:28,586 --> 01:07:30,755 Te va ajuta să-ți uiți amintirile din această viață. 875 01:07:33,132 --> 01:07:34,926 Ce risipă a fost educația mea. 876 01:07:36,010 --> 01:07:39,347 De ce mi-am aruncat tinerețea sa devin doctor? 877 01:07:40,098 --> 01:07:41,724 Ești ultimul meu pacient. 878 01:07:49,107 --> 01:07:52,068 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 879 01:08:00,577 --> 01:08:03,496 Sunt aici, domnule. 880 01:08:03,913 --> 01:08:05,832 Tocmai te întorci? 881 01:08:05,915 --> 01:08:07,500 A trebuit să cumpăr ceva. 882 01:08:07,625 --> 01:08:10,253 Nu puteam dormi și eram singur. 883 01:08:10,336 --> 01:08:13,089 M-am gândit că poate am putea juca un joc de go. 884 01:08:13,965 --> 01:08:16,634 Ar trebui să stabilim o dată 885 01:08:17,093 --> 01:08:20,179 pentru a curăța aceste suporturi pentru lumânări și argintărie. 886 01:08:20,305 --> 01:08:22,557 O voi face într-o zi bună. Nu vă faceți griji. 887 01:08:24,142 --> 01:08:27,312 Să jucăm un joc de go atunci? 888 01:08:30,607 --> 01:08:33,151 Te-am învățat cum să joci când erai tânăr. 889 01:08:34,193 --> 01:08:36,237 Dar tot pierd zilele astea. 890 01:08:37,614 --> 01:08:40,116 Asta pentru că joc cu viața mea în joc. 891 01:08:42,535 --> 01:08:44,203 Crezi că nu joc greu? 892 01:08:47,332 --> 01:08:49,125 Este un cal de război, domnule. 893 01:08:49,542 --> 01:08:51,961 Nu voi fi ușor cu tine. 894 01:08:54,005 --> 01:08:56,049 sa vedem... 895 01:09:18,488 --> 01:09:20,573 Tu singur vei fi nemuritor, 896 01:09:20,948 --> 01:09:23,368 și privești cum mor cei dragi. 897 01:09:24,744 --> 01:09:27,205 Nu vei uita nicio moarte. 898 01:09:30,083 --> 01:09:33,252 Mergi undeva frumos, domnule? 899 01:09:34,170 --> 01:09:37,215 Da. Cred că da. 900 01:09:57,694 --> 01:09:58,986 Cel mai bine este să bei în timpul zilei. 901 01:10:00,196 --> 01:10:01,948 Este prea rece pentru a bea în timpul zilei. 902 01:10:04,075 --> 01:10:05,201 Sa întâmplat ceva? 903 01:10:06,035 --> 01:10:07,286 Veți primi o carte de vizită în curând. 904 01:10:08,204 --> 01:10:09,539 Al lui Eun-tak? 905 01:10:10,373 --> 01:10:11,374 Nu. 906 01:10:11,999 --> 01:10:13,042 Președintele Yoo. 907 01:10:16,963 --> 01:10:18,047 Ai spus 908 01:10:19,382 --> 01:10:20,383 Președintele Yoo? 909 01:10:20,967 --> 01:10:23,678 Nu iese nimic bun cineva știind despre propria lor moarte. 910 01:10:24,637 --> 01:10:25,847 Dar Deok-hwa? 911 01:10:27,765 --> 01:10:29,225 E mai bine dacă știe. 912 01:10:29,559 --> 01:10:32,562 Ar trebui să-i spui asa ca nu regreta nimic. 913 01:10:32,645 --> 01:10:34,856 Totul este regretabil în faţa morţii. 914 01:10:40,236 --> 01:10:41,863 Președintele Yoo a întrebat despre tine. 915 01:10:43,656 --> 01:10:45,908 A întrebat ce mai face prietenul meu. 916 01:10:48,578 --> 01:10:50,580 Trebuie să știe deja. 917 01:10:51,372 --> 01:10:52,957 Despre ce? Ești părăsit? 918 01:10:55,835 --> 01:10:57,795 -Ai sunat-o? -Nu am putut. 919 01:10:58,671 --> 01:10:59,630 Dacă o fac, 920 01:11:00,673 --> 01:11:02,425 Mai întâi va trebui să fac curat. 921 01:11:02,800 --> 01:11:05,470 Nu-i nicio întrebare arăți ca un Grim Reaper. 922 01:11:05,553 --> 01:11:07,054 E groasă în cap? 923 01:11:13,352 --> 01:11:14,353 Asta e tot? 924 01:11:14,645 --> 01:11:16,647 -Despre ce? -Ce simți de la Sunny. 925 01:11:17,815 --> 01:11:18,816 Mai sunt. 926 01:11:19,484 --> 01:11:23,070 -Există? -Am simțit că nu merită acest nume. 927 01:11:23,154 --> 01:11:24,697 Acesta era numele surorii mele. 928 01:11:24,822 --> 01:11:26,199 Mă bucur că v-ați despărțit. 929 01:11:26,282 --> 01:11:29,327 Eram deranjat de fiecare dată când am dat peste ea. 930 01:11:30,286 --> 01:11:32,830 De asemenea, ea nu are niciun sens. 931 01:11:35,708 --> 01:11:36,918 Mai bine te oprești 932 01:11:37,835 --> 01:11:39,170 vorbind urat despre ea. 933 01:11:39,253 --> 01:11:40,588 O iei de partea ei? 934 01:11:41,589 --> 01:11:44,050 Este ceva ce nu ți-am spus. 935 01:11:44,509 --> 01:11:45,927 Este vorba despre trecutul ei. 936 01:11:46,969 --> 01:11:48,596 - Ai spus că e un secret. -Cred 937 01:11:49,639 --> 01:11:51,265 ea este reîncarnarea surorii tale. 938 01:11:51,349 --> 01:11:52,809 Ești sigur că e Sunny și nu tu? 939 01:11:52,892 --> 01:11:54,894 Chipul lui Sunny în viața ei anterioară 940 01:11:56,479 --> 01:11:59,690 se potrivește cu chipul acelei femei... 941 01:12:05,363 --> 01:12:06,614 în scroll pe care îl aveți. 942 01:12:09,742 --> 01:12:10,910 esti sigur? 943 01:12:12,703 --> 01:12:13,746 Ce ai văzut? 944 01:12:14,247 --> 01:12:15,790 Femeia pe care am văzut-o 945 01:12:17,875 --> 01:12:19,585 stătea în mijlocul unui palat. 946 01:12:21,337 --> 01:12:24,549 Era îmbrăcată în alb și părea nobilă. 947 01:12:26,467 --> 01:12:28,177 A dus o săgeată la inimă 948 01:12:30,555 --> 01:12:32,682 și s-a prăbușit în timp ce sângera. 949 01:12:38,688 --> 01:12:40,147 Ți-am spus toate acele lucruri. 950 01:12:40,731 --> 01:12:42,233 Poate nu despre hainele ei 951 01:12:43,359 --> 01:12:44,485 sau despre săgeată... 952 01:12:44,902 --> 01:12:46,571 care nu mi se pare să fi menționat fie. 953 01:12:47,363 --> 01:12:49,657 Ce altceva? Ai mai văzut ceva? 954 01:12:51,117 --> 01:12:54,495 Era pe un palanchin iar ea a zâmbit cuiva 955 01:12:54,787 --> 01:12:56,080 printr-o fereastră mică. 956 01:12:57,206 --> 01:12:58,541 Zâmbind, ea a întrebat: 957 01:13:00,126 --> 01:13:01,836 -"Eu..." - Arăt frumos azi? 958 01:13:05,464 --> 01:13:09,760 Am auzit o voce care mi-a răspuns întrebarea ei. 959 01:13:10,428 --> 01:13:11,888 -"Arati..." -Arăți urât. 960 01:13:24,775 --> 01:13:26,110 Este ea 961 01:13:28,487 --> 01:13:29,614 chiar sora ta? 962 01:13:32,366 --> 01:13:33,284 Da. 963 01:14:51,737 --> 01:14:55,533 Fiecare clipă petrecută cu tine a strălucit. 964 01:14:57,868 --> 01:14:59,120 Pentru că vremea era bună, 965 01:14:59,996 --> 01:15:01,372 pentru că vremea era rea, 966 01:15:02,748 --> 01:15:04,250 și pentru că vremea a fost destul de bună... 967 01:15:05,251 --> 01:15:06,585 Fiecare zi a fost bună.